¡Hola a [email protected]!

[email protected] al nuevo foro de coches.net. ¡Esperamos que os guste! :)

Si tenéis algún problema o sugerencia podéis comentarlo en este post

Cine en catalan ¿imposicion o justicia?

gloria_pitusagloria_pitusa Banned ✭✭✭
En 2011 no habrá actor de Hollywood que no hable catalán. La polémica Ley del Cine, que será aprobada hoy en el Parlamento de Cataluña, mantiene la obligatoriedad de que todas las películas dobladas o subtituladas que se estrenen en Cataluña tengan la mitad de las copias en catalán. La única excepción son los filmes comunitarios, que solo deberán cumplir esta exigencia a partir de las 16 copias.

Un éxito de todos
Cine sí, imposición no
La nueva ley del cine de Cataluña fuerza el doblaje de los filmes más comerciales
Los empresarios del cine español atacan la ley del doblaje al catalán
Setenta cines exhiben un anuncio contra la futura Ley del Cine catalana
La huelga de cines se calienta
La noticia en otros webs

webs en español
en otros idiomas
Los exhibidores no descartan una nueva huelga contra la normativa

De nada han servido las duras críticas de exhibidores y distribuidores, que llegaron a convocar una huelga de cines el pasado 1 de febrero y que han intentado por todos los medios paralizar el proyecto de ley. Los empresarios del cine no descartan nuevas movilizaciones contra lo que consideran "una imposición política".

Con los ánimos calientes por la sentencia del Constitucional, la ley se aprobará con el apoyo de los partidos que integran el Gobierno tripartito (PSC-ERC-ICV), la oposición de PP y Ciutadans y la incógnita de si al final CiU votará a favor o se abstendrá. "Dependerá de los ajustes de última hora, pero en todo caso no votaremos en contra por lo que la aprobación está asegurada", señaló ayer el parlamentario convergente Jordi Cuminal. "No se entendería que CiU no votará una ley que defiende la lengua catalana y que, además, ellos habían intentado implantar por decreto hace unos años", comentaban ayer fuentes del tripartito.

La tramitación parlamentaria ha pulido algunos aspectos de la ley, pero ha mantenido las cuotas que tanto han soliviantado al sector de exhibidores y distribuidores. Es más, en el caso de los exhibidores se explicita ahora de forma clara esta obligación que en el anterior enunciado se centraba sólo en los distribuidores. El texto final amplia hasta siete años la implantación final de la norma, que se comenzará a aplicar de manera progresiva a los seis meses de su aprobación.

La aprobación de esta ley puede interpretarse como uno de los triunfos de Esquerra Republicana, que la ha impulsado desde el Departamento de Cultura como uno de los ejes de su mandato. Esgrimen desde ERC que en 2009 sólo un 2,9% de los filmes exhibidos en Cataluña lo fueron en catalán (lo que incluye versiones originales y dobladas) por lo que, insisten, el espectador no tiene la posibilidad de elegir idioma ya que la oferta es prácticamente inexistente.

Los ejes de la polémica se han centrado en la distribución y exhibición de los productos foráneos. Así, a través de la imposición de cuotas se asegura que casi la mitad de las películas tengan versión catalana: además, con la creación de una red concertada de salas, pretenden romper el que consideran un monopolio de las majors estadounidenses promoviendo la exhibición de filmes catalanes o de filmografías minoritarias en versión original subtitulada.

Juan Ramón Gómez Fabra, presidente de la Federación de Cines de España, utilizaba ayer las palabras "desesperación" e "irritación" para explicar el ánimo de los empresarios de cine en Cataluña ante "la imposición lingüística y nacionalista" que en su opinión supone la nueva ley. Gómez Fabra explicó que en ningún momento los responsables políticos en Cataluña se han avenido a negociar los puntos más conflictivos del texto. "Ha sido todo una imposición", añade el presidente de Fedicine, para quien la situación ha empeorado claramente desde que se dio a conocer el texto. "Es una intromisión política en un sector privado y las consecuencias de cara a la iniciativa privada son muy negativas. Se van a ver limitados los títulos de las películas para poder exhibir en Cataluña, sobre todo cuando está demostrado la preferencia del público en esa comunidad por el cine en castellano".

Los exhibidores estudian nuevas medidas de presión, entre las que no se descarta una nueva huelga como la que llevaron a cabo a principios de febrero de este año en protesta por lo que entonces era un proyecto. "Algunos de mis colegas en Cataluña terminarán por tirar la toalla y convertirá su sala en un garaje", finaliza.



















Es una noticia cuanto menos chocante para mi, no entiendo, entiendo que la administracion tenga la obligacion de dirigirse a los ciudadanos en la lengua oficial que prefiera el propio ciudadano, pero, en los negocios privados, como si quieren poner todas las peliculas en V.O. algo que yo no lo veria del todo mal para inducirnos a aprender ingles. Que algun catalan me lo explique.
«13456720

Comentarios

  • gloria_pitusagloria_pitusa Banned ✭✭✭
    MarcGP escribió : »
    Estoy absolutamente de acuerdo con esta ley; hace ya mucho tiempo que estoy a favor de esta medida, e informándome desde que era solo una propuesta.

    Creo firmemente en la promoción y cuidado de nuestra lengua, en un presente donde el ¿95%? del cine que vemos es en castellano.

    Me gustaría, puestos a verlo doblado, verlo en mi lengua materna, que es el catalán.

    Dicho eso, lo que más me gusta es el cine en V.O.S., y eso, esta ley también lo promueve. Se promueve el cine en su lengua original (generalmente, en inglés) con subtítulos en catalán, al menos en un porcentaje.

    Ya era hora de que esto llegara, ya era hora. Un día nos pareció extraño escuchar TV en catalán (TV3), y hoy es el pan de cada día. Mañana nos parecerá extraño ir al cine en catalán, pero tal día será también el pan de cada día.

    Aún así, insisto, mi predilección será el cine en V.O.S., y en España también convendría empezar a promoverlo, porque en otros países donde esto es muy habitual, su nivel de inglés es jodidamente superior al nuestro, y es algo que a priori parece algo lúdico o de ocio si quieres, pero indirectamente acaba siendo algo muy relacionado con nuestra competitividad económica, porque ver cosas en inglés con subtítulos es, también, un método de formación.


    Y si llegado el momento, las peliculas expuestas en catalan estan casi desiertas y las de castellano estan llenas, ¿quien se come esas perdidas? Averigualó.
  • Javier.netJavier.net MegaForero ✭✭✭
    Pregunto:

    El cine que se dobla al castellano tanto en Cataluña como en el resto de España: ¿se dobla por ley o se dobla por interés comercial...?


    Si se hace por ley y allí quieren tener una parte en catalán, a estas alturas de la película, no nos vamos a echar las manos a la cabeza (otra cosa es lo que piensen los distribuidores y exhibidores). Pero si no hay una ley que obligue a doblar cine al castellano... ¿porqué debería haberla para obligar a doblar al catalán?



    ¿einnnnnn....?
    [SIGPIC][/SIGPIC]
  • Javier.net escribió : »
    Pregunto:

    El cine que se dobla al castellano tanto en Cataluña como en el resto de España: ¿se dobla por ley o se dobla por interés comercial...?


    Si se hace por ley y allí quieren tener una parte en catalán, a estas alturas de la película, no nos vamos a echar las manos a la cabeza. Pero si no hay una ley que obligue a doblar cine al castellano... ¿porqué debería haberla para obligar a doblar al catalán?



    ¿einnnnnn....?

    Buena pregunta .......

    no me los descoloquesimage
  • Javier.netJavier.net MegaForero ✭✭✭
    el_cura escribió : »
    Buena pregunta .......

    no me los descoloquesimage


    A veces se descolocan ellos solos, Pater... son muy anárquicos image
    [SIGPIC][/SIGPIC]
  • _charly__charly_ MegaForero ✭✭✭✭✭
    el gobierno catalan que ponga cuotas, los espectadores ya diran la suya

    ¿porque hablan de esto los no catalanes?

    a ellos ni les va ni les viene

    mira por mi como si los vascos lo traducen todo al arameo, paso...
    [SIGPIC][/SIGPIC]
  • _charly_ escribió : »
    el gobierno catalan que ponga cuotas, los espectadores ya diran la suya

    ¿porque hablan de esto los no catalanes?

    a ellos ni les va ni les viene

    mira por mi como si los vascos lo traducen todo al arameo, paso...

    Hablo de Cataluña porque ...... porque .....

    porque es España igual que albacete y que jerez de la frontera.

    Nosotros os libraremos del fascismo, tranquis que os queremos, pero teneis que sufrir un poco, para apreciar la libertad.....image
  • gratigrati MegaForero ✭✭✭
    En Portugal no se doblan las películas. Ninguna, ni en cine ni en la tele.

    Ahora con la TDT siempre las veo en original. A ver si mejoro mi oído.

    ¿No os resulta raro eso de que actores diferentes tengan la misma "voz"?

    Supongo que cuando las doblen al catalán, al haber todavía menos dobladores, se repetirán las "voces" todavía más que en español.
    J'aurais voulu être un artiste
    Pour avoir le monde à refaire
    Pour pouvoir être un anarchiste
    Et vivre comme un millionnaire

    (le blues du bussinesman)
  • M_returnsM_returns MegaForero ✭✭✭✭✭
    Javier.net escribió : »
    Pregunto:

    El cine que se dobla al castellano tanto en Cataluña como en el resto de España: ¿se dobla por ley o se dobla por interés comercial...?


    Si se hace por ley y allí quieren tener una parte en catalán, a estas alturas de la película, no nos vamos a echar las manos a la cabeza (otra cosa es lo que piensen los distribuidores y exhibidores). Pero si no hay una ley que obligue a doblar cine al castellano... ¿porqué debería haberla para obligar a doblar al catalán?



    ¿einnnnnn....?


    Hombre...para ser justos, el cine doblado al castellano se impuso primero por ley.

    En época franquista.
    asian_girls_wow.gif
  • GT4EVERGT4EVER MegaForero ✭✭✭✭✭
    MarcGP escribió : »
    A corto plazo eso puede ocurrir, pero no en un porcentaje tan animal como "salas desiertas" VS "salas abarrotadas". A medio plazo, poco. A largo plazo, nada.

    El castellano está, quieras o no, en todas partes. Cuando existe otra lengua, en este caso la propia como el catalán, hay que tomar medidas para mantenerla. Y el caso de los cines era y es especialmente sangrante.

    Hay catalanes (y de ellos, muchos catalanistas) que seguirán viendo cine en castellano, porque así ha sido toda la vida, y es pura costumbre.

    Pero las costumbres no son ninguna norma ni nada estático, son sólo eso, costumbres.

    Todavía no has contestado a la pregunta.
    ¿Quién se come las pérdidas dices?.
    " El socialismo, es la filosofía del fracaso, el credo a la ignorancia, la predica a la envidia. Su virtud inherente es la distribución igualitaria de la miseria ". (Winston Churchill).
    "Los fascistas del futuro se llamarán a sí mismos antifascistas." (Winston Churchill).
    El único diálogo con ETA que cabe es que el verdugo le diga al reo "tranquilo,que con el garrote ni te enteras" (znk dixit).
    "El socialismo fracasa cuando se les acaba el dinero.... de los demás" (Margaret Thatcher).

  • Javier.netJavier.net MegaForero ✭✭✭
    _charly_ escribió : »
    el gobierno catalan que ponga cuotas, los espectadores ya diran la suya

    ¿porque hablan de esto los no catalanes?


    a ellos ni les va ni les viene

    mira por mi como si los vascos lo traducen todo al arameo, paso...


    Así a bote pronto...¿porque nos sale de los cataplines? image
    [SIGPIC][/SIGPIC]
  • Javier.netJavier.net MegaForero ✭✭✭
    M_returns escribió : »
    Hombre...para ser justos, el cine doblado al castellano se impuso primero por ley.

    En época franquista.

    Entonces será que en Cataluña siguen en época franquista... o algo asín.
    [SIGPIC][/SIGPIC]
  • GT4EVERGT4EVER MegaForero ✭✭✭✭✭
    MarcGP escribió : »
    Desconozco lo que la ley marca a nivel español, pero sería conveniente, como he dicho, hacer una ley al respecto para promover (y meter por vena, si es necesario) el cine en V.O.S., porque entre Holanda y España hay muchas diferencias de formación de sus ciudadanos, y eso no sólo se hace metiendo el inglés en las aulas desde niños, sino también en detalles como este. Europa nos lleva una ventaja descomunal, y cada vez que Catalunya toma alguna medida, hay una costumbre (ah, costumbres... image) de ir en contra de eso. Aquí, España tendría que coger el ejemplo y hacer lo mismo. Uno de los puntos a tocar para dejar de ser un país cutre como somos, donde a los extranjeros no les hablamos en inglés sino que les hablamos en castellano a gritos y golpeando el objeto del que desconocemos la palabra en el otro idioma, es precisamente hacer llegar una lengua tan útil a nivel económico (****, que encima somos un país de turisteo...) a la población.

    ¿Cómo dices...?.
    " El socialismo, es la filosofía del fracaso, el credo a la ignorancia, la predica a la envidia. Su virtud inherente es la distribución igualitaria de la miseria ". (Winston Churchill).
    "Los fascistas del futuro se llamarán a sí mismos antifascistas." (Winston Churchill).
    El único diálogo con ETA que cabe es que el verdugo le diga al reo "tranquilo,que con el garrote ni te enteras" (znk dixit).
    "El socialismo fracasa cuando se les acaba el dinero.... de los demás" (Margaret Thatcher).

  • Javier.netJavier.net MegaForero ✭✭✭
    MarcGP escribió : »
    Desconozco lo que la ley marca a nivel español, pero sería conveniente, como he dicho, hacer una ley al respecto para promover (y meter por vena, si es necesario) el cine en V.O.S., porque entre Holanda y España hay muchas diferencias de formación de sus ciudadanos, y eso no sólo se hace metiendo el inglés en las aulas desde niños, sino también en detalles como este. Europa nos lleva una ventaja descomunal, y cada vez que Catalunya toma alguna medida, hay una costumbre (ah, costumbres... image) de ir en contra de eso. Aquí, España tendría que coger el ejemplo y hacer lo mismo. Uno de los puntos a tocar para dejar de ser un país cutre como somos, donde a los extranjeros no les hablamos en inglés sino que les hablamos en castellano a gritos y golpeando el objeto del que desconocemos la palabra en el otro idioma, es precisamente hacer llegar una lengua tan útil a nivel económico (****, que encima somos un país de turisteo...) a la población.


    Si parte de razón puedes tener, pero a mí eso de que te metan las "buenas costumbres" por vena, no me termina de convencer, sea en Cataluña o sea en el resto de España, me recuerda épocas pasadas...
    [SIGPIC][/SIGPIC]
  • chachochacho MegaForero ✭✭✭
    A mí me parece perfecto, pero eso que lo subvencione la cheneralitat con algún impuesto nuevo. Nosotras parimos, nosotras decidimos.
    "¿Queremos tener una sociedad de individuos libres, creativos e independientes, capaces de apreciar y aprender de los logros culturales del pasado y contribuir a ellos, o queremos gente que aumente el PIB? No es necesariamente lo mismo."

    Noam Chomsky
  • Javier.net escribió : »
    Entonces será que en Cataluña siguen en época franquista... o algo asín.

    Exactamente igual, leyes por **** y todos a aplaudir, nunca he visto quejarse a ninguno, y viven bastante peor que en resto de España.



    Bueno para no generalizar ... algunos solamente
  • _charly__charly_ MegaForero ✭✭✭✭✭
    el_cura escribió : »
    Hablo de Cataluña porque ...... porque .....

    porque es España igual que albacete y que jerez de la frontera.

    Nosotros os libraremos del fascismo, tranquis que os queremos, pero teneis que sufrir un poco, para apreciar la libertad.....image

    es españa, pero no la misma españa,

    ya lo decia el caudillo: hay que exaltar la multiplicidad image


    exaltar. (Del lat. exaltāre). tr. Elevar a alguien o algo a gran auge o dignidad. || 2. Realzar el mérito o circunstancias de alguien. || 3. Avivar o aumentar un sentimiento o pasión.

    Microsoft® Encarta® 2006. © 1993-2005 Microsoft Corporation. Reservados todos los derechos.


    múltiple. (Del b. lat. multĭplus, con la t. de doble). adj. Vario, de muchas maneras, en oposición a simple.
    Microsoft® Encarta® 2006. © 1993-2005 Microsoft Corporation. Reservados todos los derechos.





    «Españoles: Al llegar para mí la hora de rendir la vida ante el Altísimo y comparecer ante su inapelable juicio pido a Dios que me acoja benigno a su presencia, pues quise vivir y morir como católico. En el nombre de Cristo me honro, y ha sido mi voluntad constante ser hijo fiel de la Iglesia, en cuyo seno voy a morir. Pido perdón a todos, como de todo corazón perdono a cuantos se declararon mis enemigos, sin que yo los tuviera como tales. Creo y deseo no haber tenido otros que aquellos que lo fueron de España, a la que amo hasta el último momento y a la que prometí servir hasta el último aliento de mi vida, que ya sé próximo.
    Quiero agradecer a cuantos han colaborado con entusiasmo, entrega y abnegación, en la gran empresa de hacer una España unida, grande y libre. Por el amor que siento por nuestra patria os pido que perseveréis en la unidad y en la paz y que rodeéis al futuro Rey de España, don Juan Carlos de Borbón, del mismo afecto y lealtad que a mí me habéis brindado y le prestéis, en todo momento, el mismo apoyo de colaboración que de vosotros he tenido. No olvidéis que los enemigos de España y de la civilización cristiana están alerta. Velad también vosotros y para ello deponed frente a los supremos intereses de la patria y del pueblo español toda mira personal. No cejéis en alcanzar la justicia social y la cultura para todos los hombres de España y haced de ello vuestro primordial objetivo. Mantened la unidad de las tierras de España, exaltando la rica multiplicidad de sus regiones como fuente de la fortaleza de la unidad de la patria.
    Quisiera, en mi último momento, unir los nombres de Dios y de España y abrazaros a todos para gritar juntos, por última vez, en los umbrales de mi muerte,
    "¡Arriba España! ¡Viva España!"





    No hacemos mas que seguir las ordenes del Caudillo,

    ¿es que no comprende castellano pater?
    [SIGPIC][/SIGPIC]
  • GT4EVERGT4EVER MegaForero ✭✭✭✭✭
    MarcGP escribió : »
    Pues es algo que no me importa. Es algo evolutivo, que se las coman. No vamos a frenar el ritmo evolutivo de la sociedad por los intereses económicos de X gremios.

    En su día, había el negocio de llevar agua a las casas... todo un negocio, daba mucha pela. En esas, aparecieron las tuberías y los grifos, que podían llegar a todos los hogares. Unos se reciclarían, otros caerían. Cada uno debe decidir como adaptarse o no a los nuevos tiempos.

    En su día, para escuchar música tenías que grabarte un cassette de la radio, o comprarte un vinilo/cassete/CD. Hoy, internet es un mundo absolutamente distinto, y las discográficas son esa empresa de reparto de agua, mientras que internet son las tuberías.

    El cine es, como los otros sectores, un sector más de bienes y servicios para la población. Que se adapten los que quieran, y los que no, que hagan lo que crean conveniente.

    PD: Ídem para las administraciones de lotería, que ponen el grito en el cielo porque la lotería ahora se podrá comprar en otros sitios, e Internet también les quita mucha cuota de mercado. Pues qué le vamos a hacer, los tiempos cambian. Hoy en día poca gente se gana la vida afilando cuchillos paseándose con su moto y su "tiruríiiii" por las calles, no? Todos los sectores avanzan, sea adaptándose o muriendo.

    Hasta ahí he leído.
    facepalm1.jpg
    " El socialismo, es la filosofía del fracaso, el credo a la ignorancia, la predica a la envidia. Su virtud inherente es la distribución igualitaria de la miseria ". (Winston Churchill).
    "Los fascistas del futuro se llamarán a sí mismos antifascistas." (Winston Churchill).
    El único diálogo con ETA que cabe es que el verdugo le diga al reo "tranquilo,que con el garrote ni te enteras" (znk dixit).
    "El socialismo fracasa cuando se les acaba el dinero.... de los demás" (Margaret Thatcher).

  • Javier.netJavier.net MegaForero ✭✭✭
    MarcGP escribió : »
    No lo veo nada traumático, no te están obligando a dejar de comer tomates ni carne de pollo.

    Piden que de acuerdo en que se doblen las cosas en castellano, pero también que en el mercado haya disponibilidad de audio y subtítulos en catalán. Nada más.


    ¡hombre! traumático para la gente en general claro que no lo es, obviamente hay cosas mucho más importantes.

    Pero para los que se ganan las pelas con esto, quizá sí o sea... ya lo dirá el público.
    [SIGPIC][/SIGPIC]
  • _charly_ escribió : »
    Mantened la unidad de las tierras de España, exaltando la rica multiplicidad de sus regiones como fuente de la fortaleza de la unidad de la patria.


    No hacemos mas que seguir las ordenes del Caudillo,

    ¿es que no comprende castellano pater?

    Esta cita la he puesto varias veces y nadie ha dicho nada, al contrario, lo que pasa es que poquitos saben de quien esimageimageimageimage


    Ahora ya lo sabe todios

    Animo que si os tocan mucho los **** os liberaremos, aquí estamos
  • chachochacho MegaForero ✭✭✭
    Monse, no diga usté ná de los tanques, que le veo venir :D
    "¿Queremos tener una sociedad de individuos libres, creativos e independientes, capaces de apreciar y aprender de los logros culturales del pasado y contribuir a ellos, o queremos gente que aumente el PIB? No es necesariamente lo mismo."

    Noam Chomsky

Deja un comentario

NegritaCursivaTacharLista ordenadaLista sin ordenar
Emoticonos
Imagen
Alinear a la izquierdaCentrarAlinear a la derechaEnciende/apaga vista HTMLActivar/desactivar la página enteraEncender/apagar las luces
Sube imagen o archivo